Признавам, че не знаех много от оригинала Балада за Мулан когато стъпих на снимачната площадка на римейка на Дисни на живо Мулан преди две години. Както много други, и аз бях израснал, гледайки анимационния филм на Disney Мулан мислейки за героинята като феминистка икона (макар и типична за версията на концепцията от 90-те): тя беше мацка, беше аутсайдер, беше твърде развълнувана, твърде независима. Но най-важното е, че Мулан беше самотната принцеса на Дисни, която малко приличаше на мен. Въпреки че не споделях нейната културна идентичност, това означаваше нещо за 6-годишна азиатска американка - и хиляди други азиатски американци - която никога не се беше виждала представена на големия екран.
колко епизода във Вероника Марс сезон 4
Но от другата страна на света, Мулан имаше предвид още повече за китайската публика, която гледаше версията на Дисни на своя любим Балада с презрение. Легендарен народен воин, Хуа Мулан е може би един от най-известните митични герои в Китай. Но в пълно противопоставяне на изобразяването й в Дисни като многогодишен аутсайдер, Мулан е подкрепена като символ на конфуцианската добродетел, принудена да се маскира като мъж войник от чувството за дълг към семейството и императора.
„Традиционната публика на Дисни и азиатската публика на диаспората гледаха на филма по един начин, а традиционната китайска публика в Китай гледаше малко по-различно“, Мулан продуцент Джейсън Рийд признати на / Филм и група журналисти на снимачната площадка на предстоящия римейк на Дисни на живо.
За западната перспектива става дума за независимо момиче, което най-накрая намира истинското си аз, като се освобождава от очакванията на обществото. За китайската публика, която е познавала митичния герой от древната поема, става дума за изпълнение на нечий дълг към обществото - общ принцип в конфуцианството. Това е последователно в многото версии на Балада за Мулан датираща от първата писмена версия на поемата около 6-ти век.
„В стихотворение след стихотворение тази лоялност към семейството и империята е на Мулан само причина за напускането на дома и обличането като мъж войник, ' Tor.com’s Мари Нес пише за дългата културна традиция Мулан . „В стиховете се вижда как мечтае за дом, за да се гримира отново и я хвалят, че временно е жертвала този живот заради семейството и императора си.
Конфуцианството, което - наред с много неща - подчертава социалната хармония, е в съответствие с източноазиатските ценности на оценяващата общност над индивида. Той е в почти пряк контраст с темите от анимацията от 1998 г. Мулан , чийто главен герой беше много по-познат на американската публика, подготвен за пикантна, индивидуално настроена героиня. „Какво ще кажете за момиче, което има мозък, което винаги говори мнението си?“ Мулан дори пее в един момент от Мулан , говорейки за себе си.
Това остави екипа за създаване на филми, който включваше Рийд и режисьор Ники Каро , с трудната задача да съчетае двете много различни очаквания на Мулан: иконата на Дисни и китайската легенда. Да не говорим за важността на Мулан за азиатската общност на диаспората, която може би има дори по-голям дял в арката на самоактуализацията на персонажа, отколкото редовната аудитория на Дисни. Колко вълнуващо беше, колко катарзисно видяхме, че азиатска героиня се освобождава от очакванията на обществото по начина, по който много от нас биха искали да избягат от собствените си културни традиции или строг родителски натиск? Колкото и рядко да имаше азиатска героиня на големия екран, все по-рядко за нейното пътуване беше да говори толкова интимно на много азиатски американци от първо или второ поколение. И още по-добре, актьорите, които озвучават героите, са азиатско-американски идоли: Минг-На Уен от Клубът на радостта, Б.Д. Уонг, Пат Морита. Рийд казва, че екипът на азиатската диаспора е имал предвид, докато се опитва да обедини „двата напълно различни начина за четене на историята“.
„Традиционно историята на Мулан е история за младо момиче, което намира начин да изпълни своя дълг. И всичко е свързано с дълг и вид в предаността към конфуцианския ред и за това, което открихме в нашето изследване, което беше за общността на диаспората. Те го четат като история за младо момиче, което намира път срещу родителите си, че въпреки правилата и въпреки традициите, тя е намерила свой собствен път напред. Така че това са два напълно различни начина за четене на историята. '
какви сцени направи братът на Пол
Няколко основни елемента, които направиха филма такъв хит сред западната аудитория и зрителите от азиатската диаспора (известна още като тази, произхождаща от имигранти от азиатски страни), специално класираха китайската публика. Драконът, символ на мощ и сила в Китай, беше сведен до глупав комичен релеф. Сцената, в която Мулан късо подстригва косата си - отдавна се разглежда като овластяваща сцена за западната публика, за която късата коса е по-мъжка - за да се маскира по-добре като мъж, беше грубо подигравана от китайската публика, която знаеше, че дългата коса е често срещана носени както от мъже, така и от жени в древен Китай.
„В исторически план е имало известна съпротива срещу анимационния филм на китайския пазар“, каза Рийд. „Искахме да сме сигурни, че сме напълно наясно с тези опасения и че се обръщаме към тях, където можем, и че ги разбираме дори на места, където не сме чувствали, че можем да се справим с тях. И че наистина намираме този баланс. '
Странните помощници - включително любимия Мушу, направен емблематично от изпълнението на Еди Мърфи извън стената - вече ги няма. Мулан не я подстригва. Излизат музикалните песни на шоуто. Това са основни промени в римейка, които вместо просто да го отличават от другите римейкове на „Дисни“, създадени да привлекат специално китайската публика. Ако изглежда, че Disney полага специални грижи за привличането на китайския пазар, те го правят. През последните години китайската филмова индустрия се превърна в основен играч в Холивуд: Китай има най-големия чуждестранен боксофис (със своите киномани на път да изпревари американската публика ), а големите китайски продуцентски компании започнаха да инвестират, копродуцират и дори пускат холивудски филми. Виждали сте го в заглавията и преди - как големи холивудски студия като Marvel ще вмъкнат китайска знаменитост или цели китайски ориентирани сюжетни линии във филмите си, за да се харесат по-силно на китайската публика, или как филмът ще бъде огромна бомба, тъй като се представя слабо в китайския боксофис или как филмът ще бъде драматично променен, за да отстъпи на китайската цензура. Тъй като Дисни получава втория си шанс да изведе легендарна китайска фигура на големия екран, те не искат да го объркват отново, особено при толкова високите залози на боксофиса.
Е, как се справи екипът за създаване на филми Мулан да балансират почти противоположните очаквания на тяхната американска и китайска публика? Много, много внимателно. „Наистина се разровихме, за да се уверим, че се обръщаме към двете аудитории по замислен начин“, каза Рийд. „Мисля, че намерихме начин да обвържем и двата начина, по който гледат филма заедно.“ Рийд каза, че в крайна сметка са успели да обединят конфуцианските принципи на историята с независимото отношение на анимирания Мулан.
„Това, което разбрахме, докато го разглеждаме, е, че докато това е история на човек, който намира истинското си Аз и намира своята вътрешна истина, но в крайна сметка тя прави това в услуга на конфуцианския идеал, така че тя намира начин да го направи дълг, но тя не може да го направи по начина, по който обикновено се очаква от младите момичета, така че тя намира своя път срещу нормите на обществото, но в крайна сметка изпълнява съдбата си. '
Като героиня, като символ, като легенда, Мулан означава толкова много различни неща за толкова много хора. Фокусът на Дисни да се хареса на китайската публика не отменя непременно значението, което анимационният филм на Дисни от 1998 г. държи за азиатско-американската публика. Но това подчертава увеличаващата се разлика между континенталната част на Китай и диаспорните азиатци, които все още жадуват за по-голямо представяне на големия екран. Те не е задължително да го получат Мулан , чиято история е толкова дълбоко заложена в китайската култура, че така или иначе ще се почувства нелепо да се опита да я направи по-„азиатско-американска“. Но с признанието на Дисни за влиянието на азиатската диаспорна аудитория върху Мулан римейк, може би е въпрос на време.
Мулан хитове по кината 27 март 2020 г.
