Netflix’s Земетресение птица , който се появи в услугата за стрийминг миналия петък, използва живота на емигранти в Токио като фон за мистерия на убийството. Резултат от Атикус Рос , филмовите звезди Алисия викандер , Райли Киоу , Джак Хюстън , и японски актьори Наоки Кобаяши и Кики Сукезана —Последният от които наскоро играе централния антагонист в AMC Терорът: Позор . Ридли Скот също служи като копродуцент тук, както направи с този сериал.
В Япония има дълга редица холивудски филми, много от които издават категорично етноцентрична перспектива. Когато се срещаме за първи път с героя на Викандер, тя работи като преводач и прави субтитри за трилъра на Якудза на Скот от 1989 г., Черен дъжд . Като филм на Netflix, Земетресение птица идва по петите на миналогодишната Аутсайдер, още един такъв трилър, който актьорски състав най-малко любимият Джокер , Джаред Лето, в ролята на малко вероятно изпълнител на якудза. За разлика от кухата поза на този филм, Земетресение птица е много по-обоснован в някакво подобие на разпознаваема реалност. Не е перфектен филм, но части от него звънят по-истински от типичния „ гайджин в Токио ”, защото е направен с поглед към автентичността от режисьор, живял в Япония, и актриса, която се е ангажирала да учи японски.
Земетресение птица вижда Викандер да се връща към хладния режим на своето пробивно представяне през Ex Machina . В този филм тя играе хуманоиден робот. В тази тя играе човек, който понякога може да се натъкне на роботизиран, доколкото е емоционално покорен. Нейният герой, Луси Флай, е човекът, който закопчава яката си във влака, поглеждайки наоколо, преди да се настани обратно в опустошен поглед през прозореца. Когато влакът пристигне на гарата, тя е единственото скромно облечено, не-японско лице сред тълпата ученички и заплатници, които идват да се качат на платформата. На работа тя поздравява колегите си скромно, премествайки се до бюрото си на офисния етаж, който избягва кабинките в полза на по-отворено, подобно на редакция оформление.
Това е Токио. От 2013 г., когато градът спечели кандидатурата си за домакин на Олимпийските игри, броят на чуждестранните туристи в Япония непрекъснато се увеличава, достигайки рекорден брой през 2018г и първата половина на 2019г . Въпреки това населението на страната все още е 98% етнически японско и от личен опит мога да кажа, че има много пъти, когато наистина може да се огледате и да сте единственият не-японски човек във влака или на вашата работа.
силата събужда тъмната страна на луната
Изобразяването на това, само по себе си, не прави Земетресение птица специален. В края на краищата видяхме Скарлет Йохансон да се вози сама във влака и също да гледа през прозореца. Разликата тук е, че Луси живее и работи в Токио. Тя не е скрита в луксозния хотел Park Hyatt, използвайки града като своя собствена детска площадка, като героите в Изгубени в превода . Тя е на земята, пътува до работа.
реквием за мечтан двоен дилдо
Режисьорът Уош Уестморланд е учил в университета Фукуока на южния японски остров Кюшу и през Земетресение птица , камерата му изглежда по-малко заинтересувана от космополитната страна на Токио, отколкото неговата сива, обитавана от средната класа долна част на корема. Със своите магазини за задни стаи и домове с татами, филмът върши добра работа за улавяне на по-местна среда. Той включва задължителния кадър на планината Фуджи, макар че по-специално, никой от туристите, които го разглеждат през уикенда, не е с камерата си. В един момент виждаме как Луси се скита по улиците на Токио през нощта с неонови надписи на заден план, но тя е замаяна и надписите не са на фокус.
По същото време, Земетресение птица е също толкова вероятно да отведе своите герои извън утъпкания път, при пътуване до остров Садо, мястото, което вдъхнови сцената на лодката с умивалник в Studio Ghibli classic Одухотворен . Голяма част от диалога на филма е на японски с английски субтитри. В един момент Викандер - която е шведка и също е научила датски за ролята си в Кралска афера - дори показва езиковата си способност с пълен, натуралистичен монолог на японски в полицейска стая за разпит.
Там Луси разказва за участието си в любовен триъгълник с висок, тъмен и красив фотограф Тейдзи (изигран от Кобаяши) и колега-емигрант Лили (изигран от Кеуг), който е нов в Япония и има повече личност на балончета. Първото изображение, което виждаме на екрана, е на три влака, пресичащи пътеки: два от тях се движат успоредно в противоположни посоки, докато другите тръгват на перпендикулярен тунелен коловоз под тях. Това е подходяща визуална метафора за Тейдзи, Лили и Люси. Полицията разследва изчезването на Лили, когато филмът се отваря, виждаме лицето й на плакат за изчезнали хора на гарата.
Моят собствен японски все още не е достатъчно добър, за да критикува по-фините точки на всеки ред на Викандер, но като човек, който живее в Токио от 2010 г. (с двугодишно отклонение другаде в Япония), мога да кажа, че Луси много звучи като японоезичен чужденец, който може да срещнете тук. Цялостната й интонация не крещи веднага „плиткия западен актьор“, както при толкова много други звезди във филми като този. Има моменти, когато чужд глас влиза в гласа й и е очевидно, че това не е нейният първи език, но като цяло тя се оправдава по-добре от, да речем, Сара Мишел Гелар в Недоволството , които се спънаха при произношението на основни поздрави като „ Arigatou gozaimasu , “(Превод:„ Благодаря “), докато тя попадаше на непознати на улицата в Токио, молейки за упътване до къща с духове.
Земетресение птица получи смесени отзиви и съм наясно, че някои от тези верни процъфтявания може да нямат значение за обикновения зрител на Netflix извън Япония. От гледна точка на разказването на истории, бях по-малко впечатлен от еднократната механика на сюжета на филма, отколкото от правдоподобността, която той донесе на Люси и Лили като герои. Това е един от онези филми, където сумата от отделните му части може да е по-голяма от цялата, ако това има някакъв смисъл.
Подобно звучащите имена на Луси и Лили ги маркират като две различни страни на една и съща експатска монета. Лили олицетворява лекомислието и свежоокия характер на експатите от първата година. Тъй като все още не е приела японски маниери, тя взема назаем палто, сякаш има право на него. „Странно е как всички ви гледат в Япония“, казва тя. „Все едно да си известен.“
Лили е по-малко уловена в мечтателното учудване на чуждо приключение и повече в объркването на културните настройки. В ресторанта тя се нуждае от помощ при поръчка. Луси я учи да казва: „ Koohii o hitotsu kudasai . ' („Едно кафе, моля.“) Днес вероятно бихте могли да поискате английско меню или поне да посочите снимка на това, което сте искали в менюто, но отново, този филм е създаден преди тридесет години , преди разпространението на видео чат - когато само двадесетминутно телефонно обаждане все още може да натрупа такси за дълги разстояния на стойност сто долара.
Стивън Вселена Ню Йорк комикс кон
Когато настъпва големият момент на Лили и тя произнася японската си фраза, за да поръча кафе от сервитьорката, тя го казва с толкова тромав акцент, че персонажът почти изглежда като карикатура на други американски момичета в други американски филми, които са заснети в Япония. По-късно обаче научаваме, че за нея има нещо повече, отколкото изглежда на пръв поглед: тя беше медицинска сестра в болница „Джордж Вашингтон“ във Вашингтон, окръг Колумбия. „Не винаги бях барман“, разкрива тя.
От своя страна Луси има по-дълбоки корени в Токио, като е живяла в града от половин десетилетие. И все пак фамилията й Флай намеква, че и тя може да отлетя от стария си живот: опитвайки се да се интегрира като носещ кимоно член на японското общество като средство за бягство от някаква скрита, отдавна заровена травма в нея родна страна. Тя едва се усмихва, но не е толкова, че е мрачна, колкото е стоическа пред вината и личните трудности. Това е отчетливо японска характеристика, която й позволява да намери родство с една от дамите на средна възраст в своя струнен квартет.
Преди тя и Лили да започнат да обикалят наоколо, Люси проявява смутено отношение към новодошлия в Токио, казвайки на приятеля си по караоке, Боб (Хюстън), че няма време да гледа дете като всеки, който се появи. Това също е свързано, ако сте живели достатъчно дълго в Токио и сте виждали въртящата се врата на експатите да се обръща достатъчно често.
Земетресение птица е адаптация на спечеления с награди криминален роман на Сузана Джоунс. Заглавието на филма извира от митична птица, която излиза да пее след земетресения. Земетресението на Люси е емоционално: тя се бори с самота, докато не срещне потайната Тейдзи и не се отвори за ревност, докато Лили проявява интерес към него.
Викандер беше най-голямата звезда, с която разполага тазгодишния международен филмов фестивал в Токио и по някакъв начин желанието й да се появи, да присъства изцяло и да се адаптира към езика и изходните материали - вместо обратното - кара хората от Йохансон да се срамуват. (Тук мисля не само за Изгубени в превода , но също така и варосаната версия на Призрак в черупката ). В миналото много холивудски филми, снимани в Япония, всъщност са направили по-голямата част от снимките си другаде, с места като Нов Южен Уелс ( James Mangold’s Върколакът ) и Тайван ( Мартин Скорсезе Тишина ) попълване за Страната на изгряващото слънце. Земетресение птица, от друга страна, е заснет на място в Япония с чуждестранен режисьор и актьорски състав, а визията на Токио, която представя, се чувства по-близо до ежедневната реалност на преживяването на емигранта.
Отново филмът не е без проблеми. Още от тях се появяват, когато се насочи към територията на изпарен психологически трилър, основан на неправдоподобни романтични срещи и невидими визуални халюцинации. В крайна сметка някои от обратите на сюжета на филма не се събират напълно, но като емигрант, чийто живот отразява живота на главния герой в някои отношения, открих, че това е стъпка в правилната посока по отношение на това как той изобразява истинският опит от живота в Япония като чужденец.
