„Streaming Wars“ са тук, това е сигурно. С безумния брой стрийминг услуги, стартиращи тази и следващата година, и лицензионните сделки за библиотечно съдържание, които се променят след новите платформи, всички теоретизират какво ще бъде най-голямото равенство занапред. Дали е оригинално съдържание като Мандалорецът или Сутрешното шоу ? Дали това е едно шоу, което играете на заден план след дълъг работен ден като Приятели или Офиса ? Превръща ли се анимацията в нова битка с Студио Ghibli филми и Nickelodeon стават горещи свойства за HBO Max и Netflix съответно?
За много семейства нито едно от тях няма да е това, което им помага да решат каква услуга да изберат. Едно нещо, което наистина има значение, но никога не е повдигнато във всички сравнения на стрийминг услуги е просто да можете да гледате нещо, което цялото семейство може да разбере - с помощта на субтитри.
Моето семейство е от Венецуела, така че испанският е нашият роден език, но ние живеем в Норвегия през последните осем години. Въпреки че досега с моите братя и сестри владеем нормално норвежки, същото не може да се каже за моите родители, които все още имат проблеми с гледането на определени филми и предавания на английски, дори ако могат перфектно да водят разговор на този език. Подобно на милиони хора по света, ние имаме Netflix. Проблемът е, че норвежката Netflix дори не предлага английски субтитри за по-голямата част от съдържанието на библиотеката си, а повечето услуги за видео по заявка не посочват наличните субтитри за техните заглавия, докато не ги наемете или ги наемете. Това прави намирането на нещо за гледане, което цялото семейство може да се наслади на малко трудна задача, принуждавайки ни да чакаме месеци за физически носители, внесени от друга държава, или дори да пиратираме съдържанието, за което вече плащаме, само за да намерим испански субтитри онлайн.
Субтитрите са силно подценени и жизненоважни
Субтитрите са функция, за която не много хора наистина мислят в ерата на стрийминга. За имигрантски семейства, които се преместват в нова държава, или дори за хора, които искат да научат нов език, наличието на субтитри е изключително полезна функция. Това е едновременно начин да поддържате връзка с корените си и да не забравяте майчиния си език, както и забавен начин за изучаване на език. Проблемът е, че в по-голямата си част услугите за стрийминг (и дори VOD сайтовете) предлагат само субтитри на езика на конкретната държава, в която се намира потребителят, и може би също английски.
Двигателят „Неофициално онлайн глобално търсене на Netflix“ uNoGS , позволява на потребителя да види какъв регион на Netflix включва конкретно заглавие, а също и на какви езици можете да го гледате. Бърз поглед ще покаже, че в по-голямата си част заглавията са достъпни само с оригиналния им език и опция за гледане на езика на региона, в който се намирате. Изключението е в Европа, където няколко държави включват субтитри за езика на съседните си държави. Например повечето заглавия в испанската библиотека Netflix включват също дублаж и субтитри на португалски, немски, а понякога и италиански и френски.
За да се избегне пиратско съдържание и да се заобиколи този проблем, VPN се превърна в мощен съюзник. Това позволява на семейството ми да се абонира за редица услуги за стрийминг, които поне предлагат английски субтитри и, надявам се, малко съдържание на испански. Плащаме за Netflix, Amazon Prime Video, Hulu и сега Disney +, но освен ако не гледаме оригиналното съдържание във всяка платформа, само латиноамериканският (или испанският) Netflix гарантира испанските субтитри за своята библиотека със съдържание.
Голямото изключение от това е оригиналното съдържание. Netflix, а сега и Apple TV + предлагат множество субтитри (и в случая на Netflix дублаж) за оригиналното им съдържание на езика на всеки регион, в който са налични. Дори Hulu предлага испански субтитри за всичките им оригинални телевизионни предавания и филми, но Amazon Prime не (поне в САЩ - Prime Video се удря или пропуска в международен план). Ако привлекателността на абонирането за услуга за стрийминг е лесният достъп, защо е толкова трудно да можете да се наслаждавате на съдържанието, без да се налага да правите паузи и да обяснявате на някой, който не владее английски какво, по дяволите, става? Всички са говорили за смъртта на DVD бонус функциите в ерата на стрийминга, но рядко сме говорили за това как времето, когато можете да имате голямо разнообразие от субтитри в DVD издание, също приключва.
Disney + ли е отговорът?
Това ме води до Disney +. По време на стартирането новата услуга за стрийминг предлага комбинация от аудио и субтитри на английски, испански, канадски френски и холандски, което има смисъл, като се има предвид, че Netflix-конкурентът засега е достъпен само в САЩ, Канада и Холандия. Цялото им оригинално съдържание предлага както аудио записи, така и субтитри на тези езици, но най-изненадващо е тяхната библиотека от по-стари заглавия. Голяма част от тяхното анимирано съдържание, като Междузвездни войни: Войните на клонингите, Gravity Falls , Вдлъбнатина и Семейство Симпсън не предлагайте субтитри, а аудио записи на испански, канадски френски и холандски, вероятно защото тези никога не са излъчвали субтитри през деня и Дисни не е искал да възлага изцяло нови субтитри. Дори ако едно от предаванията вероятно не е дублирано при първото му излъчване, платформата противодейства на това, като предлага субтитри вместо това. Класическото шоу на Fox Kids X-Men: Анимационният сериал не предлага холандски дублаж, но има субтитри. Любопитното е, че въпреки че платформата все още не е достъпна извън изброените държави, доста голям брой по-стари заглавия вече имат италиански и френски субтитри.
Това е особено полезно, когато става дума за подходящо за семейството съдържание, което изглежда е фокусът на Дисни. Всичките им анимационни филми и предавания могат да бъдат гледани дублирани, позволявайки на публиката както да изпитат съдържанието, както в детството си, така и да запазят майчиния си език. Що се отнася по-специално до испанските субтитри, изглежда, че Disney е загрижен за представянето на опции от известно време, поне в САЩ. Още преди старта на Disney +, всички филми на Disney в американския Netflix предлагаха избор както на испански аудио записи, така и на испански субтитри, точно както правят на DVD и Blu-Ray издания.
Тъй като повече стрийминг услуги започват да дебютират и борбата за ново оригинално съдържание продължава, най-важното ще е по-старото библиотечно съдържание. Дори ако Apple TV + има куп нови предавания с талант от A-списък, те не разполагат с нищо, което може да помогне да прекарате времето между новите епизоди. Netflix стана титанът днес, не само заради оригиналните им предавания, но и заради огромната библиотека със заглавия. Disney + пуска ново съдържание само в петък, но огромният брой по-стари заглавия е най-голямата привлекателност на платформата.
Въпреки че тези нови предавания наистина имат субтитри и аудио записи, които отразяват разнообразието на неговата гледаемост, по-старото съдържание и предложенията за субтитри може да се превърнат в окончателната битка за предстоящите стрийминг войни. Почти всеки регион на Netflix има Приятели на разположение за момента, но можете да го гледате само на езика на страната, в която се намирате. Междувременно Disney + ви позволява да се насладите на лудостта и странността на Fuzzbucket на какъвто език искате. Ще последва ли HBO Max? И какво, по дяволите, ще прави Quibi? Само времето ще покаже, но тук се надяваме, че функцията за субтитри на Disney + ще стане норма, а не изключение.
