В големия списък с големи въпроси, оставени от Ридли Скот 'с Прометей , един елемент, който вероятно пада някъде долу в долната трета, е „какво, по дяволите, каза Дейвид на инженера?“
Е, не можем да ви кажем конкретно какво е черната мушка, или какво общо има със зелената мушка, или какво представлява морската маймуна в окото на Холоуей, но можем да отговорим на тази изгаряща загадка от долната трета. (И изгарящата мистерия на долната трета звучи като нещо, което наистина трябва да проверите.)
Ето как става това: древният език, изучаван от Дейвид ( Майкъл Фасбендър ) всъщност е протоиндоевропейски (PIE) и човекът, който му дава холограмен урок, се играе от Д-р Анил Билту на езиковия център SOAS в Лондон. Д-р Билту също е езиков консултант на филма и той е предоставил превод на диалога на Дейвид от срещата му с инженера.
Биоскопистът издири д-р Билту, който обясни, че репликата, която чуваме да се говори от Дейвид, всъщност е само начало на по-дълъг разговор между Дейвид и инженера, който е отрязан от финалния филм.
Ето линията, с която Дейвид говори на инженера, и превода на консултанта за нея:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? тебешир /
Удобен превод на английски е:
‘Този човек е тук, защото не иска да умре. Той вярва, че можете да му дадете повече живот ’.
Не е много откровение, знам. Това е текст, който може би сме предположили. Но всеки малък детайл е ценен при съставянето на цялостната картина. Има малко повече подробности и дискусия тук .
Д-р Билту също очевидно се е похвалил с усилията на Фасбендер да научи пълния текст на PIE Баснята на Шлайхер , произведение, съставено през 1868 г., когато PIE се реконструира от лингвисти. Малко от баснята се чува във филма рано, но по-голямата част от рецитала на Фасбендър е намалена. Още материали за режисьорската кройка!
