Музикалната адаптация извън Бродуей на Пейте улица в театър „Ню Йорк Уъркшоп“ носи звездния и разтърсващ дух на независимия хит на Джон Карни от 2016 г. Сценарият е адаптиран и разширен от Енда Уолш, която също е автор на сценичната музикална обработка, спечелила Тони за Carney’s Веднъж .
1982 г. е в Дъблин, Ирландия и семейството на 16-годишния Конър(звезден Бренок О’Конър)е сред попадналите във вълните на икономическо отчаяние. За да спестят спестяванията си, родителите му (Ейми Уорън и Били Картър) изтръгват Конър от частно училище, което се изисква, и го настаняват в безплатно католическо училище на улица Синдж, където е избран от побойник (Джони Нюкомб) и строг директор , Брат Бакстър (Мартин Моран). По-късно той шпионира 18-годишната Рафина (Зара Девлин), амбициозен модел, позиращ хладно до стената с мигащите си слънчеви очила. В движение той създава група, така че тя да може да моделира в неговия музикален видеоклип и тя с радост да се подписва. Рафина е катализаторът да намери песента му, но бандата му не е толкова за спечелване на момичето, колкото за намиране на изход за неразположение.
С музика и текст на Карни и Гари Кларк, Пейте улица поддържа песните на филма като ушен червей „Riddle of the Model” и „A Beautiful Sea” и добавя няколко, някои от които изрязват песни от филма. Подобно на всяка друга адаптация на филм до сцена за 2+ часа, която надхвърля времето за изпълнение на филма и има пространствените предимства, Пейте улица изяснява поддържащите герои, като им дава пространство да пеят своите нещастия. Понякога се върти от главното пространство на Конър към други, включително и родителите му, разкривайки, че той не е сам в страданията си и всеки е затворен от собствените си черупки. Рафина получава първата чест да се отдалечи от главното пространство на Конор, а Делвин с блестящите си очи блести над актьорския състав и нейната загадъчна простота излива свят в соловото й „Погледни сега“. Дори антагонистичният брат Бакстър, с Моран, който влага строгост, колкото и да подсказва човечеството, предполага скръб, който не може да признае, човек, който си казва, че е намерил утеха в потискащото общество, изковано за него, и е убеден, че всеки трябва да споделя неговото черупка.
Сред съюзниците на Конор са по-големият му брат, Брендън (Гас Халперт, по-голям от живота), който го подклажда за музика и обратна връзка. Сестрата на Конор Ан (Скайлър Волп) придобива по-известен глас и тя отстоява собствената си съдба - която остава неразрешена във филма, когато изчезва - и тя има своя музикален катарзис, когато детонира в пристъп на главата, когато е в буря от кавгите на родителите ѝ. Подкрепяща фигура за възрастни (Ан Л. Нейтън) предлага насърчение на момчетата и безопасно място за тормоза Бари да расте и усъвършенства уменията си - което е спорадична сюжетна точка, която се нуждае от развитие - и тя доставя удар, който виси богоявление пред брат Бакстър, което той отказва да получи.
При всички деликатни разплитания на героите, споменати по-горе, това е разочарование, което той пренебрегва да се наслаждава съществено на индивидуалността на всеки от съотборниците на Конър, докато съзряват занаята си, сякаш повечето от тях не служат за никаква друга цел, освен да осигурят музиката за Конър. Дарън (Макс Уилям Бартос) е забелязан да експериментира с оскъдните си ресурси, да бърка и да бърза, за да заснеме номер с работещо разбиране на средата, неправилно насочване на камерата и находчиво пръскане на коса дим, за да стимулира атмосферна мъгла, и той стига до разкрива собствените си мечти на Конор. Theнай-далеч, което знаем за Иймън (Сам Пуун) е, че той обича зайчето си - да, стиска едно д’ааааааа-сладко истинско зайче - и се страхува от грубия си баща. Но прозрение за останалите съотборници липсва. Цъфтежът им в колоритен андрогинен колектив е удоволствие, докато аз исках съотборниците да са просто повече от продължение на неговия водещ герой.
Не за разлика от филма, Пейте улица отхвърля ограничителната и токсична мъжественост, изисквана от подобни на бащата на Конор и брат Бакстър, и защитава неговата полова плавност. Във филма, когато момчетата се събират за първия си музикален видеоклип, Рафина настоява да направи грим за всички, което Конър задължава, докато другите момчета извикват: „Не правя грим.“ Контрастирайте това на момчетата от сцената, които възприемат грима още от самото начало. Един съотборник видимо цъфти в женственост и пищност, носейки розови панделки от косата си, а по-късно и обеци с коледно дърво. Самият Конър започва с тъмни и сиви нюанси и завършва трансформацията си с розово деним яке.
Под иначе консервативната, но деликатна насока на Ребека Тайхман, музикалното действие приема подобна на сънища аура, тъй като се отдалечава от диегетика към недиегетика. Дизайнът на Боб Кроули разчита на рядкост, заобиколена от изветрени червени тухли на фона на ирландското море.Осветлението на Кристофър Акерлинд засажда няколко подобни на светулки звезди на сцената, когато двойката се взира в звездите.
Замислянето към кулминацията наистина се мъчи да намери опора като Пейте улица се преплита в конвенционална прогресия, като замества абитуриентския концерт във филма в състезателен опит, за който групата да работи. Уви, тогава състезанието също се разтваря в ирелевантност в полза на групата да има бунтовническо завръщане, преди Брендън да измисли емоционалното издание на 'Go Now', когато той е изоставен и прокарва.
Пейте улица е в липса на лак. Трудно е да се каже как тази продукция може да се развие отвъд извън Бродуей Веднъж, който Консенсусът на Broadway World посочва като по-запомнящо се парче . Любопитна пропусната възможност е, че творческият екип не показва видеозаписите на групата, особено когато обещава да си играе с медиуми.
Феновете на филма може да се смятат за доволни и новодошлите в приказката на Карни ще намерят малки прелести. Дори и чрез най-грубите си петна, Пейте улица се чувства добре, балансирайки скалистия реализъм, болки и приказното му заключение. Прави Пейте улица прекъсват достатъчно в изключителна драма? Не, но сдържаността и грижата му да не надхвърли е очарование. Пейте улица сценичната адаптация е само искрен смирен мюзикъл, една от онези продукции, които оставят неописуема бляскава блясък.
***
Пейте улица ще продължи до 26 януари 2020 г. За повече информация относно това производство, посетете https://www.nytw.org/show/sing-street/
