А, бавните новинарски дни като тези са идеалното време да споделите някои „нови за нас“ видеоклипове в YouTube. Днешното странно видео прави обиколки в интернет през последните няколко дни и макар да е на няколко години, за първи път го виждам и, е, някак вълшебно. Някой взе английските субтитри от бутлег копие на Междузвездни войни: Епизод III - Отмъщението на ситите и преименувахме филма с този изкривен диалог и сега това е единствената версия на този филм, която някога искам да гледам.
„Междузвездна война“ Третите събирания: гръбът на Запада дойде на нашето внимание чрез Мрачно и в момента се носи в интернет в няколко форми. Кратката версия: американец, живеещ в Китай, се сдоби с копие на бутлег Отмъщението на ситите назад през деня и машинно преведените субтитри (които не отчитат многото, многото разлики между мандарин и английски) създадоха красива чудовище. Естествено, Интернет в крайна сметка успя да дублира филма с този прекрасен тарикат.
YouTuber Благодарен Дедпул върши най-добрата работа да обясни какво, по дяволите, всъщност гледате тук:
Backstroke of the West е ботуширана версия на „Междузвездни войни“ Епизод III: Отмъщението на ситите, която съдържа оживено бедни субтитри, преведени от китайски на английски. Този бутлег е най-известен с репликата „Не искам“, неправилен превод на широко пародираното „Неооооо!“ На Дарт Вейдър Синхронизирах субтитрите и дублирането с HD видео на Revenge of the Sith. Добавих и предварително изкривените английски субтитри, ако искате да сравните този шедьовър с оригиналния диалог от Епизод III.
Ето бърза макара за подчертаване за бърз вкус:
Но това, което ти наистина ли искам да видя е тази друга акцентираща макара, която включва прероден Дарт Вейдър, проклинащ небесата, докато крещи „Не искам!“ вместо „Noooo!“
Ако искате истински тест за издръжливост, пълната версия от два часа и двадесет минути „Междузвездни войни“ Третите събирания: гръб на Запада може да се гледа по-долу. Това е ... това е нещо друго.
За допълнително четене горещо препоръчвам да разгледате Фенове на Междузвездни войни wikia, която се справя отлично с каталогизирането на различните грешни преводи, като в същото време обяснява защо езиковият софтуер би допуснал такива грешки. Много е глупаво да виждаме Палпатин, посочен като Лектор D и Анакин Скайуокър, наричани Аллах Злато, но всъщност има смисъл, когато осъзнаете какво точно е загубено в превода.
Но никакво обмислено изучаване на езика няма да направи съвета на джедаите, наречен „безнадеждна ситуация презвитериански“, не смешен.
