Цялата Моана саундтракът е пълен с невероятни оригинални песни, които съперничат на някои от най-класическите мелодии на Дисни. Но може би най-стилната песен е „Shiny“, изпята от гигантския златен рак, наречен Tamatoa. Благодарение на Полет на Конхордите звезда Jemaine Clement канализирайки както Тим Къри, така и Дейвид Бауи в изпълнението си, това е представление, което е завладяващо, забавно и просто фантастично. И звучи още по-добре на родния език на Jemaine Clement.
Моана вече беше голяма работа, защото осветява полинезийската култура, която обикновено не е в центъра на вниманието на масовите холивудски филми. Но долу в Нова Зеландия това се свързва с хората на друго ниво, защото в някои райони на островната държава е преведено на местния маори език, който става все по-рядък. Тъй като Jemaine Clement е отгледан от майка си на маори в Нова Зеландия, той успя да изпее песента на маори за саундтрака на филма и звучи толкова готино.
мъртви хора не разказват приказки след сцена с кредити
Слушайте маорите Моана превод на песен по-долу.
kubo и двата низа, които завършват, са обяснени
Това, което е толкова впечатляващо при превода на тези английски песни на всеки друг език, е как те са в състояние да запазят същия ритъм и мелодия, въпреки шанса в сричките, който идва от разликите в езиците по света. Но има нещо, което е още по-впечатляващо при превеждането му на език като маори, особено когато се говори само от 2,8% от населението, според Министерство на социалното развитие на Нова Зеландия .
Друго интересно нещо за превода на маори на Моана е фактът, че е произведен от Туиди Уайтити , сестра на Тайка Уайтити , който си сътрудничи с Jemaine Clement Какво правим в сенките и написа оригиналния скрипт за Моана преди да бъде ремонтиран, за да се превърне във филма, който познаваме днес. Благодарение на io9 за това, че насочихме всичко това към нашето внимание.
